1
00:02:25,820 --> 00:02:27,320
- Tetszik a helyem?

2
00:02:29,820 --> 00:02:30,770
- Mit akarsz?

3
00:02:33,110 --> 00:02:34,513
- Meg akarlak dugni.

4
00:02:35,640 --> 00:02:36,473
- Nem.

5
00:02:38,450 --> 00:02:39,600
- Miért?

6
00:02:39,600 --> 00:02:40,573
- Mert én azt mondom.

7
00:02:43,762 --> 00:02:47,623
Szóval, azt hiszed magadról, hogy egyenes vagy?

8
00:02:48,690 --> 00:02:51,450
- Oké figyelj, itt vannak a szabályok.

9
00:02:51,450 --> 00:02:53,623
Kibaszom, amíg bírod.

10
00:02:54,520 --> 00:02:55,353
Gyere te.

11
00:02:56,460 --> 00:02:57,293
Megkapom a pénzem.

12
00:02:58,220 --> 00:02:59,520
elmegyek.

13
00:02:59,520 --> 00:03:01,263
- Mi van, ha nem adom oda a pénzt?

14
00:03:02,370 --> 00:03:03,610
Nem ezt kellene előbb venned?

15
00:03:03,610 --> 00:03:04,653
- Ember, ne próbálkozz velem.

16
00:03:15,060 --> 00:03:15,893
Bassza meg!

17
00:03:20,210 --> 00:03:21,123
Nincs csók!

18
00:03:28,230 --> 00:03:29,063
Rendben?

19
00:03:31,551 --> 00:03:32,384
- Oké.

20
00:03:38,842 --> 00:03:39,842
Bassz meg.

21
00:04:43,635 --> 00:04:44,802
- Elég.

22
00:05:18,460 --> 00:05:19,960
- A pénzed a pulton van.

23
00:05:23,860 --> 00:05:25,967
- Nem akarsz következni?

24
00:05:28,877 --> 00:05:30,377
- Huh, ennyi.

25
00:05:34,274 --> 00:05:35,357
Nem érdekel.

26
00:08:01,171 --> 00:08:02,754
honnan jöttél?

27
00:08:09,280 --> 00:08:10,430
Mikor jöttél ide?

28
00:08:18,420 --> 00:08:19,470
mennyit keresel?

29
00:08:22,400 --> 00:08:23,300
Elég.

30
00:08:29,080 --> 00:08:31,373
- Oké, játsszunk egyet.

31
00:08:34,440 --> 00:08:38,683
Minden kérdésre Ön
válaszolj, fizetek neked 10-et.

32
00:08:42,289 --> 00:08:44,200
- 50.

33
00:08:44,200 --> 00:08:46,983
- 20.

34
00:08:52,330 --> 00:08:53,280
honnan jöttél?

35
00:08:55,950 --> 00:08:57,505
- 20-at akarsz fizetni ezért?

36
00:09:01,000 --> 00:09:01,833
Finom.

37
00:09:06,850 --> 00:09:07,683
Aleppó.

38
00:09:12,260 --> 00:09:13,510
- Mikor jöttél ide?

39
00:09:15,710 --> 00:09:17,060
- Másfél éve.

40
00:09:26,300 --> 00:09:27,400
- Beszélsz németül?

41
00:09:29,310 --> 00:09:30,143
- Nem.

42
00:09:39,970 --> 00:09:41,370
- Mit csináltál odahaza?

43
00:09:42,440 --> 00:09:43,905
- Tanulmány.

44
00:09:43,905 --> 00:09:46,260
- Mit?

45
00:09:46,260 --> 00:09:47,810
- Hát ez egy másik kérdés.

46
00:09:56,390 --> 00:09:57,223
Zene.

47
00:10:02,200 --> 00:10:04,550
- Először szexelt?
nővel vagy férfival?

48
00:10:09,640 --> 00:10:10,473
- Nő.

49
00:10:14,650 --> 00:10:17,650
És mikor volt először
szexeltél egy férfival?

50
00:10:49,530 --> 00:10:51,523
- Mikor volt először
szexeltél egy férfival?

51
00:11:06,660 --> 00:11:07,593
- Amikor 15 éves voltam.

52
00:11:13,120 --> 00:11:14,473
Egy fiú volt az osztályomból.

53
00:11:16,490 --> 00:11:18,690
Iskola után szoktunk lógni.

54
00:11:18,690 --> 00:11:20,320
A szüleim soha nem voltak otthon 18:00 óráig.

55
00:11:20,320 --> 00:11:21,820
így mindig hozzám mentünk,

56
00:11:22,880 --> 00:11:24,380
zenét hallgattam, tévét néztem.

57
00:11:27,699 --> 00:11:29,699
Úgy kezdődött, hogy csak mi érintettük meg, nem többet.

58
00:11:33,573 --> 00:11:35,723
Először azt hittem
egyszeri dolog volt.

59
00:11:38,220 --> 00:11:39,053
Aztán csókolóztunk,

60
00:11:39,940 --> 00:11:40,833
megdörzsölte a farkunkat.

61
00:11:42,800 --> 00:11:43,900
Fújt nekem.

62
00:11:52,643 --> 00:11:53,980
Aztán egy délután kivettem a kenőcsöt

63
00:11:53,980 --> 00:11:56,580
amit az idősebbemtől loptam
bátyám és ő kibaszott.

64
00:12:02,310 --> 00:12:03,143
Fájt.

65
00:12:07,000 --> 00:12:08,950
Ugyanakkor soha nem éreztem magam ilyen jól.

66
00:12:16,670 --> 00:12:18,890
És ezután soha többé nem jött át.

67
00:12:44,378 --> 00:12:49,378
(idegen nyelvet beszél)

68
00:13:10,675 --> 00:13:14,508
(idegen nyelvet beszél)

69
00:13:45,144 --> 00:13:49,977
(idegen nyelvű kaputelefon)

70
00:14:17,824 --> 00:14:18,741
Folytasd.

71
00:14:21,730 --> 00:14:22,563
Bassza meg.

72
00:14:22,563 --> 00:14:25,813
Várj, várj, várj, várj.

73
00:14:55,397 --> 00:14:56,647
mennem kell.

74
00:15:02,450 --> 00:15:03,283
- Hé.

75
00:15:05,060 --> 00:15:05,893
- Mit?

76
00:15:08,900 --> 00:15:12,223
Ez a kék, igaz?

77
00:15:13,330 --> 00:15:14,163
- Ember, nem érdekel.

78
00:15:14,163 --> 00:15:15,290
Add a pénzem, és elmegyek.

79
00:15:16,510 --> 00:15:21,510
- Mit szólnál, ha megvárnád, amíg én
gyere vissza és akkor megkeresed?

80
00:15:26,260 --> 00:15:27,093
- üzlet.

81
00:15:28,550 --> 00:15:29,383
- üzlet.

82
00:15:36,380 --> 00:15:40,187
Viszlát.

83
00:18:51,440 --> 00:18:53,233
Elnézést, tovább tartott.

84
00:19:07,290 --> 00:19:08,123
úúúú.

85
00:19:09,310 --> 00:19:10,823
Látom megtaláltad a pizzám?

86
00:19:17,790 --> 00:19:18,973
Mm, fiú.

87
00:19:33,760 --> 00:19:34,593
Mi ez?

88
00:19:38,820 --> 00:19:40,220
- Arra gondoltam, hogy ellopom.

89
00:19:41,260 --> 00:19:42,093
- Ah.

90
00:19:43,130 --> 00:19:43,963
Rendben.

91
00:19:46,530 --> 00:19:48,010
- De szerencsés vagy.

92
00:19:48,010 --> 00:19:50,503
Több erőfeszítést igényel
eladni, mint kibaszni.

93
00:19:54,450 --> 00:19:55,283
- Hm.

94
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
Meg tudom érteni a
MacBook és a fejhallgató,

95
00:20:06,010 --> 00:20:08,643
de a pofám?

96
00:20:11,660 --> 00:20:12,493
Rendben.

97
00:20:16,900 --> 00:20:17,733
Még valami?

98
00:20:31,300 --> 00:20:32,133
- Ezt találtam.

99
00:20:52,750 --> 00:20:54,000
Ezt keresed?

100
00:21:00,460 --> 00:21:01,293
ez tetszik.

101
00:21:04,020 --> 00:21:04,853
Ki az a srác?

102
00:21:13,240 --> 00:21:14,190
- Tedd fel.

103
00:21:16,703 --> 00:21:19,453
- Mit?

104
00:21:21,310 --> 00:21:22,610
- Mondtam, hogy tedd fel.

105
00:21:27,640 --> 00:21:28,540
- Komolyan beszélsz?

106
00:21:38,490 --> 00:21:39,540
Miért tegyem ezt?

107
00:21:40,390 --> 00:21:41,493
- Mert én fizetek neked.

108
00:22:42,497 --> 00:22:43,523
- Most boldog vagy?

109
00:22:45,700 --> 00:22:46,533
- Ing.

110
00:23:06,070 --> 00:23:07,027
Megfordul.

111
00:23:21,150 --> 00:23:22,103
Nyújtsa szét a lábait.

112
00:23:24,080 --> 00:23:25,680
Nyújtsa ki egy kicsit az arcát.

113
00:23:31,060 --> 00:23:32,060
- Nem fogsz megbaszni.

114
00:23:34,680 --> 00:23:35,677
- Akkor rángass el.

115
00:25:07,690 --> 00:25:08,940
- Tartozol nekem ma estéért.

116
00:25:21,690 --> 00:25:22,870
Tudod mit?

117
00:25:22,870 --> 00:25:23,703
Baszd meg.

118
00:25:24,974 --> 00:25:26,173
legközelebb viszem.

119
00:28:16,337 --> 00:28:19,237
- Heteró srácnak lógsz
sok meleg helyen.

120
00:28:22,340 --> 00:28:23,173
- Fizetnek nekem.

121
00:28:25,080 --> 00:28:29,043
- Mm, ezt látom (német)

122
00:28:32,597 --> 00:28:33,773
Bementél valaha?

123
00:28:37,170 --> 00:28:38,003
- Nem.

124
00:28:40,490 --> 00:28:41,340
- Akarod?

125
00:28:47,090 --> 00:28:47,923
- Nem.

126
00:28:50,920 --> 00:28:52,470
- Megtennéd, ha fizetnék?

127
00:28:57,542 --> 00:29:01,982
- Nem érdekel, hol
meg akarsz szarni.

128
00:29:06,060 --> 00:29:08,727
- Jó.

129
00:29:13,387 --> 00:29:16,190
Kövess észrevétlenül (német)

130
00:29:16,190 --> 00:29:17,140
Gyerünk, kövess engem.

131
00:31:32,190 --> 00:31:33,190
- Ez nem nekem való.

132
00:31:37,570 --> 00:31:40,020
- Furcsa, de egyszer te
túllépni rajta, rendben van.

133
00:31:41,950 --> 00:31:43,750
- Nem kell még egyszer bemennem.

134
00:31:53,660 --> 00:31:54,847
- Mi a neved?

135
00:31:55,690 --> 00:31:57,690
- Kapok még 20-at ezért a kérdésért?

136
00:32:06,240 --> 00:32:07,073
Waseem.

137
00:32:09,850 --> 00:32:10,683
- Lars.

138
00:32:13,160 --> 00:32:14,420
- Szia.

139
00:32:14,420 --> 00:32:15,253
- Hé.

140
00:32:28,070 --> 00:32:29,290
- Mit?

141
00:32:29,290 --> 00:32:32,183
- Semmi, ez vicces.

142
00:32:34,560 --> 00:32:36,380
Azt gondolná valaki, aki
eljutott egészen idáig

143
00:32:36,380 --> 00:32:38,680
képesnek kell lennie elkészíteni
melegszaunán keresztül.

144
00:32:52,480 --> 00:32:53,313
- Tudod mit?

145
00:32:55,430 --> 00:32:57,630
Nem is féltem
amikor beszálltam a csónakba.

146
00:33:00,950 --> 00:33:03,493
Úgy értem, nincs semmi te
amúgy tehet róla.

147
00:33:04,600 --> 00:33:05,700
Ha elsüllyed, elsüllyed.

148
00:33:10,140 --> 00:33:11,540
- Szóval mitől félsz?

149
00:33:17,630 --> 00:33:19,430
Néha félek az egyedülléttől.

150
00:33:21,820 --> 00:33:24,323
A gondolatok elég hangosak tudnak lenni
ha teljesen egyedül vagy.

151
00:33:33,770 --> 00:33:34,603
- Mindent.

152
00:33:37,410 --> 00:33:38,710
Igen, minden ijesztő.

153
00:33:43,610 --> 00:33:44,443
- Mm.

154
00:33:46,740 --> 00:33:49,377
Ha elsüllyed, elsüllyed.

155
00:33:56,170 --> 00:33:57,003
Gyerünk, menjünk.

156
00:33:57,003 --> 00:33:57,836
Hazaviszlek.

157
00:33:59,530 --> 00:34:00,363
- Nem, köszönöm, jól van.

158
00:34:00,363 --> 00:34:01,273
megyek vonatra.

159
00:34:03,410 --> 00:34:04,780
- Vonat?

160
00:34:04,780 --> 00:34:06,230
Szeretnél három órát várni?

161
00:34:07,100 --> 00:34:09,050
Gyere, menjünk, hazaviszlek.

162
00:34:11,680 --> 00:34:12,513
Gyerünk.

163
00:34:38,155 --> 00:34:40,270
- Miért néznek így ki az órák?

164
00:34:40,270 --> 00:34:41,620
amikor minden digitális?

165
00:34:42,600 --> 00:34:45,270
- Látod az órát?

166
00:34:45,270 --> 00:34:46,370
Negyed 10:00 van.

167
00:34:47,513 --> 00:34:48,346
Ez nem a megfelelő idő.

168
00:34:48,346 --> 00:34:49,179
Az is elromlott.

169
00:34:51,290 --> 00:34:52,240
Erre gondolok.

170
00:34:53,540 --> 00:34:56,290
Digitális, minden
digitális, de semmi sem működik.

171
00:34:58,930 --> 00:34:59,763
Nem tudom, hogyan kell csinálni.

172
00:34:59,763 --> 00:35:01,650
Talán tudod, hogyan kell ezt csinálni?

173
00:35:01,650 --> 00:35:04,913
Van ez az autódban Szíriában?

174
00:35:06,960 --> 00:35:09,520
- Nem akarsz szíriai autót vezetni.

175
00:35:09,520 --> 00:35:11,910
- És mit?

176
00:35:11,910 --> 00:35:12,743
Milyen autó?

177
00:35:12,743 --> 00:35:14,310
- Egy autó Szíriából.

178
00:35:14,310 --> 00:35:17,660
- Vannak autói Szíriában?

179
00:35:17,660 --> 00:35:21,283
Nem, még mindig kibaszott szamarakkal lovagolunk.

180
00:35:26,204 --> 00:35:28,537
Igen, azt hittem.

181
00:35:29,503 --> 00:35:31,530
Vagy a repülő szőnyegekkel.

182
00:35:31,530 --> 00:35:33,723
- Ah, oké, szép, varázslatos cucc.

183
00:35:35,790 --> 00:35:36,740
Van jogosítványod?

184
00:35:40,260 --> 00:35:41,093
- Amolyan.

185
00:35:42,220 --> 00:35:43,783
Ez mit jelent, valahogy?

186
00:35:45,106 --> 00:35:48,050
Van jogosítványod vagy nincs?
- Igen.

187
00:35:48,050 --> 00:35:50,894
Engedélyt adtam magamnak.

188
00:35:50,894 --> 00:35:52,683
Adtál magadnak jogosítványt?

189
00:35:53,685 --> 00:35:54,518
- Igen.
- Oké.

190
00:35:57,510 --> 00:35:58,403
itt van.

191
00:36:20,410 --> 00:36:21,837
- Viszlát holnap.

192
00:39:48,969 --> 00:39:50,219
- Jól vagy?

193
00:39:52,554 --> 00:39:54,219
- Igen.

194
00:39:54,219 --> 00:39:56,502
- Alszol?

195
00:39:56,502 --> 00:39:59,085
Nem.

196
00:40:08,939 --> 00:40:11,856
- Várj, hoztam neked valamit.

197
00:40:18,662 --> 00:40:20,662
Vessen egy pillantást erre.

198
00:40:23,846 --> 00:40:26,570
- Ez a szar a fején?

199
00:40:26,570 --> 00:40:29,313
- Igen, egy szar fej.

200
00:40:31,010 --> 00:40:35,250
Úgy hívják, hogy "a kis vakond, aki tudni akarta...
(német)

201
00:40:37,480 --> 00:40:40,280
A kisvakond, aki akart
hogy tudja, ki szar a fejére.

202
00:40:42,110 --> 00:40:44,623
- Miért szeretnék egy könyvet a szarokról?

203
00:40:46,110 --> 00:40:48,150
Mert vicces.

204
00:40:48,150 --> 00:40:50,730
- De ez a szarról szól.
- Igen, igen,

205
00:40:50,730 --> 00:40:51,823
technikailag igen.

206
00:40:52,920 --> 00:40:54,877
Hajrá, felvidít.

207
00:40:57,230 --> 00:40:58,410
- Mi van veletek emberek?

208
00:40:58,410 --> 00:40:59,243
nem értem.

209
00:41:04,380 --> 00:41:05,823
- Ez nagyon aljas.

210
00:41:06,750 --> 00:41:08,083
Ki szar a fejemre?

211
00:41:10,580 --> 00:41:13,783
De ő, tudod, a vakond,
majdnem vak, szóval.

212
00:41:20,151 --> 00:41:23,984
Ki verte a fejemet, kérdezte a galambtól.
(német)

213
00:41:35,667 --> 00:41:39,327
– A fejembe szartál?
– kérdezte a galambtól.

214
00:41:39,327 --> 00:41:41,897
"Én, nem, miért?

215
00:41:41,897 --> 00:41:43,350
– Én, én így csinálom.

216
00:41:45,790 --> 00:41:48,203
Ő válaszol.

217
00:41:57,050 --> 00:41:58,900
Gyermekkorom kedvenc könyve.

218
00:41:59,760 --> 00:42:02,630
- Igen, szép gyerekkor.

219
00:42:02,630 --> 00:42:04,880
- Igen, feltétlenül.

220
00:42:04,880 --> 00:42:07,030
- Miről olvastál még?

221
00:42:07,030 --> 00:42:09,190
Piszkáló szamarak?

222
00:42:09,190 --> 00:42:11,183
- Gyerünk, dühös szamarak,

223
00:42:12,577 --> 00:42:14,677
Biztos vagyok benne, hogy a gyerekkorod tele volt ilyenekkel.

224
00:42:16,583 --> 00:42:18,383
- Rendben, kibaszott rasszista vagy.

225
00:42:19,217 --> 00:42:20,720
Ugyan már, rasszista?

226
00:42:20,720 --> 00:42:21,553
- Igen, az vagy.

227
00:42:21,553 --> 00:42:23,483
Nem, nem vagyok, nem vagyok rasszista.

228
00:42:24,930 --> 00:42:26,854
- Csak úgy nézel ki, mint egy rasszista.

229
00:42:26,854 --> 00:42:28,060
Ó, ez egy klisé,

230
00:42:28,060 --> 00:42:30,500
mert szőke vagyok és kék szemem?

231
00:42:30,500 --> 00:42:31,333
Gyerünk.

232
00:42:35,040 --> 00:42:35,873
- Köszönöm.

233
00:42:37,447 --> 00:42:38,364
- Minek?

234
00:43:18,760 --> 00:43:20,477
- Tudom, mire gondolsz.

235
00:43:21,860 --> 00:43:22,693
- Igen?

236
00:43:25,920 --> 00:43:27,020
Nincs csók.

237
00:43:29,734 --> 00:43:30,567
- Mmhmm.

238
00:44:14,010 --> 00:44:15,110
mi van veled?

239
00:44:19,689 --> 00:44:20,776
Te buzi.

240
00:44:20,776 --> 00:44:22,705
Te egy buzi vagy.

241
00:44:22,705 --> 00:44:23,763
Mi?

242
00:44:26,071 --> 00:44:27,370
- Dick szopott buzi.

243
00:44:27,370 --> 00:44:28,403
Te egy buzi vagy.

244
00:44:29,590 --> 00:44:31,813
Nem adom a fenét
rólad, tudod?

245
00:44:32,720 --> 00:44:34,725
Oké nyugi.

246
00:44:34,725 --> 00:44:35,558
- Bassza meg, baszd meg.

247
00:44:35,558 --> 00:44:37,930
- Hé, nyugodj meg.
- Bassza meg, te buzi!

248
00:44:37,930 --> 00:44:38,960
Te egy kibaszott balek vagy.

249
00:44:38,960 --> 00:44:40,850
Te egy buzi szamár vagy.

250
00:44:40,850 --> 00:44:41,888
- Hé.

251
00:44:42,721 --> 00:44:43,610
Nyugodj meg.

252
00:44:43,610 --> 00:44:46,210
- Te egy kibaszott meleg fasz vagy
balek, te fasz balek!

253
00:44:47,920 --> 00:44:50,070
Nem adom a fenét
a kibaszott seggedről.

254
00:47:06,077 --> 00:47:07,249
- Itt, vagy?

255
00:47:07,249 --> 00:47:12,249
- Igen, igen.

256
00:47:16,234 --> 00:47:17,234
- Rendben van.

257
00:48:13,290 --> 00:48:14,123
Elnézést.

258
00:49:38,416 --> 00:49:39,333
- Ah, a francba!

259
00:49:41,031 --> 00:49:42,005
Bassza meg!

260
00:49:42,005 --> 00:49:44,422
Bassza meg, baszd meg, baszd meg!

261
00:49:54,198 --> 00:49:55,948
- Van valami probléma?

262
00:50:05,413 --> 00:50:07,053
- Óvszer.

263
00:50:07,053 --> 00:50:08,553
Természetesen.

264
00:52:30,789 --> 00:52:31,622
- Waseem!

265
00:52:36,404 --> 00:52:38,060
Waseem!

266
00:52:38,060 --> 00:52:38,893
Várjon.

267
00:52:41,130 --> 00:52:41,963
Waseem.

268
00:52:44,800 --> 00:52:45,633
Beszélhetünk?

269
00:52:47,350 --> 00:52:48,183
Kérem?

270
00:53:59,853 --> 00:54:00,686
Elnézést.